Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 5:19

Galaten 5:19

SV	De werken des vleses nu zijn openbaar; welke zijn overspel, hoererij, onreinigheid, ontuchtigheid,
Steph	φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
Trans.	phanera de estin ta erga tēs sarkos atina estin moicheia porneia akatharsia aselgeia

Alex	φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
ASV	Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,
BE	Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
Byz	φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
Darby	Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,
ELB05	Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung,
LSG	Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,
Pesh	ܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒܕܘܗܝ ܕܒܤܪܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܙܢܝܘܬܐ ܛܢܦܘܬܐ ܨܚܢܘܬܐ ܀
Sch	Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;
Web	Now the works of the flesh are manifest, which are these, Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Weym	Now you know full well the doings of our lower natures. Fornication, impurity, indecency, idol-worship, sorcery;